Don Valentín García Yebra (Lombillo de los Barrios, León, 28 de abril de 1917), filólogo y traductor español.

Fallece en Madrid (13 de Diciembre de 2010) a la edad de 93 años.

Catedrático de griego y miembro de la Real Academia Española de la Lengua, está reconocido como prestigioso traductor del griego, del latín, del alemán, del francés, del italiano y del portugués; también como destacado teórico de la traducción.

Fue profesor de Teoría de la Traducción durante muchos años en el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Complutense de Madrid.

Ha traducido a numerosos autores, principalmente clásicos de la Antigüedad (como la Poética y la Metafísica de Aristóteles), y publicado varios ensayos sobre traducción.

En 1998 fue galardonado con el Premio Nacional al conjunto de su obra de traducción.

OBRA

Editorial Gredos será la encargada de editar muchas de sus obras:

Traducción

• Aguiar e Silva, Vítor Manuel de, Teoría de la literatura (1996, 1ª. ed., 12ª. impresión).
• Aristóteles, Metafísica de Aristóteles (versión trilingüe), (1997, 2. ed., 3. imp.).
• Poética de Aristóteles (versión trilingüe), (1992, 1ª ed., 4ª imp.).
• César, Cayo Julio, Guerra de las Galias (1985/2001, 3 volúmenes bilingüe Latín)
• Guerra de las Galias (1996/1999, 2 volúmenes anotados Latín)
• Cicerón, Marco Tulio, De Amicitia, anotado (1987, 5ª edic
• Gilson, Étienne, El realismo metódico (Encuentro Ediciones, S.A., 1997
• Giordano, Oronzo, Religiosidad popular en la Alta Edad Media (1983, 1ª. edic., 2ª. impres.).
• Le Fort, Gertrud von, Himnos a la iglesia (Encuentro Ediciones, S.A., 1995).
• El velo de Verónica (Encuentro Ediciones, S.A., 1998
• Moeller, Charles, Literatura del siglo XX y cristianismo (6 volúmenes). Schleiermacher, Friedrich, Sobre los diferentes métodos de traducir (2000).
• Séneca, Lucio Anneo, Medea (1982, 2ª. edic./2001, 3ª. edic., 1ª. Impr) Teoría de la Traducción y Gramática

Teoría de la Traducción y Gramática

• Traducción y enriquecimiento de la lengua del traductor (1985 R.A.E./2004 Gredos). Claudicación en el uso de preposiciones (1988)
• En torno a la Traducción. Teoría. Crítica. Historia (1989, 2.ª ed)
• Traducción: Historia y Teoría (1994).
• Teoría y Práctica de la Traducción (2 volúmenes), (1997, 3.ª ed. revisada).
• Diccionario de galicismos prosódicos y morfológicos (1999).
• Documentación, terminología y traducción (Editorial Síntesis, S.A., 2000, 1ª. edic., 2ª. impres.).
• El buen uso de las palabras 2003; 2005, 2.ª ed./2004, 2ª. edic., 1ª. impr.
• Gonzalo García, Consuelo, et. al., Manual de documentación para la traducción literaria (Arco Libros, S.L.,2005)
• Experiencias de un traductor (2006).